Noah's Ark 諾亞方舟

範圍:
Genesis 6:5-8

創世紀第六章第五~八節

Genesis 6:11-13(-21)

創世紀第六章第十一節~十三節(~廿一節完整)

Genesis 7:1-5

創世紀第七章第一~五節

Genesis 7:17-24

創世紀第七章第十七~廿四節

Genesis 8:6-13

創世紀第八章第六~十三節

Genesis 9:8-16

創世紀第九章第八~十六節

名句節選:

"I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth" (Ge. 9:13). 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。(創　第九章第十三節)

讀經查惡物...

苦！好苦！諾亞的惡物害得我好苦！
一切，從課本說起...

為了平易近人，我們的課本選擇很年輕的版本：英文是NIV(1978)，中文是和合本(1919)，兩者都是廿世紀的譯本，而中文從來都是回家自修的參考。事情發生在Genesis 7:2--

NIV:
"Take with you seven of every kind of clean animal, a male and its mate, and two of every kind of unclean animal, a male and its mate,... "

和合本：
"凡潔淨的畜類，你要帶七公七母；不潔淨的畜類，你要帶一公一母； "

中文，我向來不以為憑，所以當同學們說沒錯時，我並沒有被安慰到...只見英文的句型模稜兩可：
如 果後者的"two of every kind"的"two"是合計，那是一公一母沒錯，但是前者的"seven of every kind"就不可能是七公七母，而是合計七隻，荒謬，因為不成對；如果前者的"seven of every kind"是七公七母，那後者的"two of every kind"就是二公二母，絕不是中文本所言的一公一母。

於是，我答應大家，追查下去，跟大家說個明白。(我幾乎聖經不離包包地讀著，可是就是很難接受太年輕的版本，書包裡1611年的欽定本，我明明記得寫得很清楚...我咧...)

詳情，請見內文...

Paradise Lost 失樂園

範圍:

Genesis 2:18-25

創世紀第二章第十八節~廿五節

Genesis 3:1-19

創世紀第三章第一節~十九節

名句節選:

for dust you are

and to dust you will return (Ge. 3:19).

你本是塵土，仍要歸於塵土。(創　第三章第十九節)

The Creation 天地始創

範圍:

Genesis 1:1-31

創世紀第一章第一節～第卅一節

Genesis 2:1-7

創世紀第二章第一節～第七節

名句節選:

"Let there be light," and there was light (Ge. 1:3).

要有光。就有了光。(創　第一章第三節)